Mittwoch, 26. Juni 2013

Stand der Dinge


es hat sich einiges getan in der letzten Zeit
wir haben alles wieder in den Laden gebracht und
räumen jetzt Stück für Stück wieder ein 

die Trockner laufen noch und die Handwerker 
haben viel geschafft in den letzten Tagen 


wir werden in den nächsten Tagen alles wieder schön machen und
hoffen sehr ab 8. Juli wieder für euch da zu sein 

wir danken euch für die lieben Emails und die liebe Post
in den letzten Wochen

wir freuen uns schon sehr bald wieder zu eröffnen 

26.06.2013

Freitag, 14. Juni 2013

Alles wird gut


die Aufräumarbeiten in und um Pirna sind in vollem Gange
leider nicht so idyllisch wie auf dem Bild oben 

zahlreiche Helfer unterstützen uns und unsere Stadt unermüdlich
wir sind sehr dankbar dafür 

wir hoffen so sehr, dass wir ab 15.Juli wieder 
für Sie da sein können, dass hängt noch von so vielen Faktoren ab
aber wir drücken die Daumen, das es klappt

wir berichten hier in unserem Blog, wie es weitergeht

14.06.2013

Samstag, 8. Juni 2013

Elbehochwasser 2013


unser Laden hat es leider nicht geschafft trocken zu bleiben 
das Bild oben zeigt den Höchststand in Pirna am Donnerstag, den 06.06.13

das Wasser steht nicht so hoch im Laden wie 2002 (fast 1 m),
dennoch ist das Mauerwerk nass und die Feuchtigkeit zieht hinein

das Elbewasser zieht sich nur sehr langsam zurück 
und drückt durch Keller und Innenhof

wir können leider noch keine Aussage darüber treffen,
wie lange unser Geschäft geschlossen bleibt 

vorerst bleibt unser Geschäft
bis auf weiteres geschlossen

in den letzten Tagen haben uns 
zahlreiche liebe Emails und Anrufe erreicht

wir möchten euch von Herzen danken, dass ihr an uns denkt,
uns unterstützt und uns Mut macht 


hier noch ein paar Eindrücke aus unserer Stadt Pirna

die Bilder sind einen Tag vor dem Höchststand entstanden,
am Mittwoch, den 05.06.13


wenn man bedenkt, wo das Flussbett der Elbe normal lang fließt,
dann machen diese Bilder sprachlos 

wir sammeln in den nächsten Tagen unsere Kräfte 
und hoffen, dass die Stadt bald freigegeben wird
und 
wir loslegen können 

08.06.2013

Dienstag, 4. Juni 2013

zwischen Hoffen und Bangen


wir sind noch ganz mitgenommen von diesem Anblick
Samstag noch normaler Ladenbetrieb und heute schaut unser Laden so aus

das Elbewasser flutet bereits unsere Altstadt und 
ist nur noch wenige Meter von unserem Laden entfernt

wir danken allen, die in diesen schweren Stunden an uns denken 

unser Mitgefühl gilt allen, die zur Zeit mit den Fluten zu kämpfen haben 

04.06.2013

Montag, 3. Juni 2013

2002 // 2013


Worte können nicht beschreiben, was wir heute erlebt haben ...

nur soviel, wir haben unser Geschäft ausgeräumt, 
da am Mittwoch der Elbepegel in Pirna auf 11 Meter steigen soll

das bedeutet für uns ca. 1 Meter Elbewasser im Geschäft 

wir haben das Ganze leider 2002 schon mal erlebt und 
es kommen alle Erinnerungen wieder hoch 

unser Geschäft bleibt bis auf weiteres geschlossen 

wir danken allen Helfern und allen, die in Gedanken bei uns sind
ohne eure Unterstützung hätten wir das heute nicht gepackt 

03.06.2013